Estão livres mas expostos, vão com cuidado.
A casa está vazia.
- Sem sinal do veículo. - Devem estar no celeiro.
Vamos usar o seu carro, me dê as chaves.
Ficaremos fora das estradas principais, até chegar a 427.
Ficaremos expostos por pouco tempo, vamos ficar bem.
Tudo bem, eu sei.
- Tudo que tem que fazer... - Não precisa fazer uma faxina,
ou lavar as janelas. Apenas deixar arrumado.
Tudo que precisa fazer é deixar a porta do meu quarto fechada.
Primeiro, um pouco de privacidade seria bom.
Segundo, não ficará reparando a bagunça.
- Leve isso para o almoço. - Barras de cereal?
- Quer começar a fazer o almoço? - Algum chocolate iria matar?
Céus.
Vou para a Kathy depois da aula, não me espere para o jantar.
Não.
Você estará aqui no jantar.
Celular.
- Tenha um bom dia. - Sim, terei.
Lá vem ela.
Winnie, o que foi?
Spike disse que você foi treinar no berçário.
Como se ficar com a Izzie fosse diferente de ver o chefe suar.
Deixe-me adivinhar, ela vomitou?
Estudei algumas armas ontem à noite.
Gostei da padronização.
Existem padrões de impacto, em qualquer tipo de bala.
- Ninguém falou para ele ainda? - O quê?
Cara, tem vômito de bebê na sua roupa.
Esse tipo de impacto também tem um padrão?
Isso veio de um ângulo de 80 graus.
- Em alta velocidade. - É, essa é a minha garota.
- Cadê o Wordy? - Em casa,
mas a Shel disse que ele saiu há umas 2 horas.
Jess, espere!
- Jess! Jess! - Me ajude!
- Pare!
- Mãe! - Ajuda! Ajuda!
Chame a policia. Jess!
Soltem ela!
Quieta!
Ela viu o seu rosto.
Entre. Entre!
O que aconteceu? Aonde estava?
Estava trabalhando no porão.
Perdi a noção do tempo.
Porão, não é?
Soube que esqueceu de limpar o vômito hoje.
Você nunca sabe até que alguém te fale.
Melhor irmos.
Uma testemunha, emergência.
Mulher adulta e uma garota.
Van azul e arma foram vistas. Perto de Bathurst e Harbord.
- Temos a placa? - Sim, parcial.
Começa com AZ e termina com 0, vou procurar melhor.
Libere um alerta de sequestro. Usem carros sem identificação.
Sigam, não se aproximem. Estão comigo, vamos.
Vamos falar com a testemunha.
Coloque fita na boca.
Agora coloque na boca.
Por favor. Não, por favor!
- Faça! - Certo. Certo.
Não precisa fazer isso. Se quiser posso te dar dinheiro.
- Quieta. - Faça ela calar a boca!
Certo. Ela é só uma criança. Soltem ela!
O que está acontecendo?
- Não se mexa! - Certo! Certo!
- Mostre que manda! - Se abaixe!
- Fomos descobertos. - Não, por favor.
Unidade 49 para URE, possível veículo do alerta visto.
Indo no sul da Simcoe, entraram na Pearl. Perdemos visual.
49 aqui é a URE. Estamos indo.
Vamos cercar a área. Vamos cercá-lo.
Entendido.
Evitem o trânsito. Sam, Spike, estão aonde?
- Vamos pelo sul da Duncan. - Vamos cortar caminho.
Dois homens suspeitos, pelo menos uma arma envolvida.
A garota deixou isso cair.
Jess Fuller. É perto daqui, 122 na rua Green.
Entendeu, Winnie?
Adicionando no caso, enviando para as unidades.
Tente encontrar o pai, ele deve voltar para casa.
- Ed, estamos em posição. - Devemos estar logo atrás.
Disse que a van ficou parada por um tempo?
Sempre estacionam aqui. Ficam na porta da minha garagem.
Então eu fico de olho. Aí a garota veio e...
- Aconteceu rápido. - Como se a esperassem.
Sim, talvez.
- Conhece os Fullers? - Não muito.
A menina sempre usa esse caminho.
Certo, muito obrigado. Foi de grande ajuda.
- Vou checar a casa. - Certo, te encontro lá.
Tem um carro de policia na esquina.
Estão tentando nos cercar.
Aqui é a URE. Alguém os viu?
- Negativo. - Sem sinal.
- Sam? Spike? - Nada.
Estamos cobrindo todas as ruas. Nenhuma van azul.
- São apenas 4 quarteirões. - Onde diabos eles estão?
Três roupões. Três escovas de dentes.
3 nomes no calendário: Sue, Jess e John.
- Não acho que foi arrombamento. - Talvez conheçam a rotina.
- Diga o que está acontecendo? - Deve ser o pai.
John Fuller?
Onde elas estão? O que aconteceu?
O policial disse que foi sequestro, ninguém me fala nada.
Vamos contar tudo o que sabemos.
Meu Deus.
Usaram carro sem identificação. Não são amadores.
- Devem estar em algum lugar. - Se você fosse...
Gostaria de esconder o carro.
Um prédio de estacionamento na Wellington.
Estamos a caminho.
Todas as unidades, suspeitos podem estar a pé e separados.
Você e a Sue são professores?
Sim. Escola de Middleborough.
Algum problema no trabalho? Seu ou dela?
- Como o quê? - Pais com raiva de vocês.
Colegas de trabalho com raiva de vocês?
Notou algo estranho ultimamente? Algum carro?
- Alguém estranho? - Não. Não.
Sua filha fez algum novo amigo? Talvez na internet?
Eu acho... Eu acho que não.
Quero dizer...
Conversamos sobre isso, acho que não fez amigo na internet.
Está ficando mais independente, tendo alguns segredos.
Ela chega em casa tarde, às vezes.
Parece com uma adolescente.
Chefe, o veiculo entrou no estacionamento.
De acordo com o atendente, ainda não saiu.
Certo, Eddie, faça...
Lembre que isso não saiu como eles planejaram.
Queriam a filha e a mãe atrapalhou.
Vão com cuidado. Não sabemos o que esperar.
Entendido. Vamos lá.
- O que você acha dele? - Não mentiu, está em choque.
Sim, se for extorsão, não sei de onde o dinheiro sairá.
Quem vai atrás de filhos de professores?
- Talvez eles tenham dinheiro? - Vale a pena perguntar a ele.
Espero que o Eddie as encontre rápido.
Parte oeste limpa.
Spike e Sam, nós encontramos.
Policia, fique parado. Não se mexa.
Certo, venha em minha direção. Venha em minha direção.
O que aconteceu?
Eles levaram o meu carro.
Não temos os suspeitos. Eles trocaram de veículo.
FlashSubs Apresenta:
LEGENDA: ThLopp | Thahfm
LEGENDA: Yankee! | lhenrique
Quer legendar Flashpoint? flash.subs@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
4ª Temporada | Episódio 04 Through A Glass Darkly
Winnie, SUV claro. Janelas escuras.
Número da placa: AYVL-924.
- Entendido. - Nenhuma descrição?
Pegaram-no desprevenido e o vendaram.
Arrancaram o interior, não há nada a fazer.
Eles estão com uns 10 minutos de vantagem?
Winnie, procure as placas, olhe os radares.
Provavelmente estão indo para a rodovia.
Vamos. Quanto mais longe estiverem, só tende a piorar.
Retornos, extensões, desvios.
Eles evitarão o óbvio. Precisamos de asas.
Qual o tempo de espera pelo helicóptero?
O Durham está em uma emergência médica.
Estou tentando contato com o Halton.
E o Veículo Aéreo Não Tripulado?
O alcance é curto.
Então deixamos um em espera, para quando reduzirmos a área.
Eu tenho um na van. Nada até agora nos radares.
Tem um radar logo em frente.
Temos que sair da estrada. Pegue a próxima à direita.
Isso deveria ter dado certo.
911, qual a sua emergência?
911, consegue me ouvir?
Time um, há uma ligação em andamento
do celular de Jess Fuller. Ninguém está respondendo.
Passe-a. Tenha certeza que o Spike consiga rastrear.
Jess, sou o sargento Parker, pode me ouvir?
- Para onde estão nos levando? - Cadê a mordaça dela?
Por favor.
Talvez eu possa ajudar. Posso arranjar dinheiro.
- Quero muito ajudar. - Faça-a calar a boca!
Por favor, quero ajudá-los.
Por favor, não! Não, não, não!
Certifique-se que ela não consiga tirar.
Já entendi. Nem pensar em soltá-la de novo.
Jess, pode me ouvir?
Entendo que não possa falar agora.
Mas se puder me ouvir, pode apertar uma tecla?
Tudo bem.
Posso falar com você em segurança?
Tudo bem. Farei algumas perguntas,
se a resposta for sim, aperte o botão.
Se a resposta for não, fique em silêncio, está bem?
Quem estava falando era sua mãe?
- Vamos, vamos... - Vocês duas estão bem?
Ainda estão no carro?
Certo.
Está sendo tão corajosa, querida.
São dois homens?
Filhas da mãe!
O que está acontecendo aí atrás?
Ela está com um celular. Devíamos ter visto.
Me dá isso aqui!
O celular parou. Devem ter jogado fora.
Aguardando a última localização.
A sudeste de 401, fora dos limites da cidade.
Certo, mande o batedor. Vamos.
A ligação veio de algum lugar...
Por aqui.
- Elas estão bem? - Achamos que sim.
Mas precisamos descobrir o porque disso
- estar acontecendo, John. - Pegaram a família errada.
Os únicos que possuem esse dinheiro
nem falam mais com a Sue.
- Quem? - Os pais dela.
- Não se falam há 25 anos. - Qual o sobrenome da família?
Stearns. Frank e... Eileen ou Elaine.
- Moravam na Flórida. - Amigos, colegas,
alguém sabia que os pais de Sue eram ricos?
Não falamos sobre eles.
Sue saiu de casa aos 17 anos, só isso.
Por que está parando?
- Você complicou as coisas. - Eu segurei as pontas.
A pesquisa, as fotos, o cativeiro...
- E a mãe pegando carona. - Não tivemos outra alternativa.
Você perdeu o controle da situação.
Agora vai dar um jeito.
- Dar um jeito no quê? - Na mãe.
Ela nos viu. Ela é o motivo pelo qual
não atravessaremos a fronteira hoje.
- Não foi o que combinamos. - Se ela ficar viva?
Todo esse trabalho foi em vão.
Tudo bem para você? Acho que não.
Pegue-a.
Não! Não!
Por favor!
Alô?
Onde estava o celular? Onde você o achou?
- Estava aqui no chão. - Onde exatamente?
- Bem aqui. - Há quanto tempo?
Foram 12 minutos da ligação até agora.
Não temos radares fora da cidade.
- Não precisa, temos o batedor. - Legal, vamos.
Considerando o que ela passou? Ela parece bem.
Te ligo quando chegarmos ao cativeiro.
Vou dar um jeito nela e esperar até que seja seguro
voltar para o hotel. Tudo bem.
Abra o portão.
- Qual a velocidade dele? - Não é sobre ser rápida.
Tem um alcance de 3000m, escala até 500m,
tem uma câmera automática acoplada com zoom de 200x.
Foto e vídeo?
Sim, em tempo real, fluxo de mídia criptografado
que vai direto para nós. Sem problemas na estrada.
Deem uma olhada.
Wordy e eu acompanharemos pelo chão. Vamos.
O celular caiu desse lado, o carro foi para o norte.
- Quais são nossas opções? - Rodovias 10 Norte e 532 Oeste.
Sam, mande policiais para a 532 Oeste.
- Iremos pela 10 Norte. - Entendido.
E a Sue continuou tentando?
Sim, ela enviou cartas para a mãe no natal,
fotos da Jess, mas nunca recebemos nada de volta.
Então, há alguns anos ela desistiu.
Certo, muito obrigada.
Era a governanta em Miami.
A mãe de Sue Fuller está na cidade a negócios.
Chegou ontem. Está no Hotel Queen Crescent.
Após não manter contato por 25 anos?
Ela é rica, viúva, Jess é a única neta,
vítima perfeita para extorsão.
Mas ela chegou ontem, antes do sequestro.
- Vou ligar para ela. - Negativo, é muita coincidência.
Não, quero ver a cara dela quando contarmos.
Por favor. Traga-as de volta.
- Está atrasado. - Eu sei, desculpe.
Estamos no cativeiro, mas tem outro problema.
Como assim? A Jess está bem?
- Por enquanto. - Por favor, quero falar com ela.
- É o parceiro que eu contratei. - O que tem ele?
O conheci no Golfo, confiei a minha vida nele.
Agora que pegamos a Jess, já que estamos com ela
e você tem o dinheiro, ele quer mais.
Já te dei o dinheiro.
Ele me fez enviar uma foto.
Meu Deus!
Meu Deus, vou ligar para a polícia!
A polícia só mandará a Jess de volta para casa.
De volta para aquele buraco de onde ela veio.
Desde que ele receba o dinheiro, a Jess ficará bem.
Quanto ele quer?
Falei sobre a conta que o Sr. Stearns abriu aqui.
- Tem um milhão de dólares. - Tá, um milhão.
Tomei a liberdade de consultar o banco
na frente do seu hotel, sabe?
Apresente-se no serviço ao cliente,
- estarão te esperando. - Tá, quando verei a Jess?
Ligarei assim que você transferir o dinheiro.
A levarei até o hotel. Prometo.
Mas tem que ser até as 16h30, restam 40 minutos.
- 40 minutos? - É quando o banco fecha.
Ele quer pegar um avião.
Ele não se importa com a Jess.
Não quero que ele a mate.
Me escute, Elaine, quando eu digo...
Tyler? Tyler!
Estamos bem.
Sra. Stearns? É a polícia, podemos falar um instante?
Campos agrícolas. Subdivisões.
Muito terreno pra cobrir.
Que pílula azul alguém faria de tudo para esconder?
- Foi uma dor de cabeça, Ed. - Fazem pílulas azuis
- para dor de cabeça? - Não estava escondendo de você.
- Tudo bem em casa? - Que droga, cara!
Wordy, você disse que estava no porão.
Shel falou para o sargento que você saiu duas horas antes.
Estava trabalhando no porão e então eu saí.
- Tudo bem. - Para a loja de ferragens.
Precisei de uma barra para o reboco...
Certo.
- Ed, olho no prêmio. - Sim.
Minha filha e neta foram sequestradas?
Isso é impossível.
Alguém já tentou fazer contato com você sobre isso?
- Pedindo para pagar o resgate? - Não.
Eu realmente não sei o que dizer.
Eu não sabia que tinha uma neta.
Minha filha e eu...
Não estamos em contato.
O que a traz à cidade, Sra. Stearns?
Meu marido morreu.
Estou aqui arrumando suas coisas.
- Eu realmente deveria ir. - Onde você precisa ir?
Algum lugar que possamos acompanhá-la?
Tem a ver com sua filha
- ou a sua neta? - Eu te disse,
Jess não é mais parte de nossas vidas.
Você quis dizer Sue.
Pensei que não soubesse que tinha uma neta,
- como sabia o nome dela? - Você me disse.
Não, não dissemos.
Spike, teve sorte?
Nada ainda. Ela está quase no alcance máximo.
Vou precisar de uma bobina em breve.
Chefe, tem alguma coisa da avó que possamos usar?
Eddie, estou recebendo muitos falsos positivos aqui.
Ela está mentindo, está ansiosa,
poderia estar sob coação, mas há mais do que isso.
Sim, como se houvesse um atraso.
Quase como se tivesse filtrando as respostas.
Questões cognitivas, lacunas na memória.
Sra. Stearns,
apenas algumas perguntas específicas...
- Sargento. - Pois não?
Você não tem direito de tocar nas minhas coisas!
Só estamos tentando ajudar, Sra. Stearns.
Eddie, temos alguma coisa.
Sra. Stearns tem em sua posse
fotos de vigilância de uma jovem,
usando drogas, envolvida com prostituição...
Por favor. São pessoais.
- Me devolva! - Sra. Stearns, por favor.
É a Jess. Onde conseguiu essas fotos?
- Eu tenho que ir. - Sra. Stearns, por favor.
Por favor.
A vida de Jess e Sue estão em perigo.
Se sabe onde estão e quem as tem, melhor dizer agora.
- Garota safada. - Não... não!
Tente novamente, e vai passear na floresta
- como uma múmia. - Não!
Não! Você precisa de mim viva.
Não me diga o que preciso.
E se eles deram a volta após se desfazer do celular?
Usaram um desvio.
Há uma estrada para o noroeste,
- Pode encontrar? - Posso ver por aqui.
- Ed, temos alguma coisa. - Fale.
Mulher. Mãos amarradas.
Possivelmente machucada. Dando zoom.
- É a Sue Fuller. - Coordenadas.
Taunton com a Rodovia Westney. Nos encontramos lá.
- Chefe? - Pois não?
Dê uma olhada nisso. Olhe a sombra no rosto da Jess,
olhe para a lâmpada da rua aqui e aqui.
Nenhuma delas são consistentes. E olhe para as bordas desta.
Sim, digitalmente alterada, muito convincente.
Especialmente para alguém que estava convencido.
Jess não está usando drogas,
mas alguém quis te fazer pensar que ela usava.
Essa não é a Jess?
É a Jess, mas as imagens foram manipuladas.
- Jules. - Vá em frente, Winnie.
Um Tyler Hewitt acompanhava Elaine
em seu voo de Miami.
Ele trabalhava na empresa de segurança.
Estou lhe enviando a foto do passaporte.
- Obrigado. - Envie para o Ed, Jules.
Elaine, Tyler Hewitt.
Ele está ajudando desde que seu marido morreu?
Sim.
Sinto muito, Sra. Stearns.
O advogado não vai retornar minhas ligações.
- Deus. - Aqui está.
Preciso ver uma cópia
da carta registrada que você enviou.
Eu já lhe mostrei. Já lhe mostrei várias vezes.
O Serviço Social disse que não há nada que possam fazer
se os pais não acompanharem.
Não, eles não farão isso.
Não, claro que não. Quero dizer, por quê?
Olha, ela está ganhando a vida.
Você mostrou as fotografias para a polícia?
Eu tentei, mas há a burocracia.
Enquanto isso...
Isto é o que ela tem que suportar.
- Jess... - Todos os dias.
Não podemos deixá-la ficar lá por mais tempo.
Elaine,
sei que não é da minha conta, mas...
Talvez o que Jess precise é uma porta para fora de lá.
Alegria. Desintoxicação.
Da família.
Família que realmente a ame.
Frank deixou de supervisionar as coisas
porque ele sabia que às vezes ficava...
- Confuso. - Eddie, estamos indo até você.
Colocaremos mãe e filha juntas, ver no que dá.
- Vamos, eu pego sua bolsa. - Tá. Obrigado.
Ali, à direita!
Me ajude!
Está tudo bem. Está tudo bem, senhora.
Minha filha! Minha filha! Por favor me ajude!
Estamos procurando ela. Vamos encontrá-la, tá?
Temos Sue Fuller,
Rodovia sete, a noroeste de Brampton.
Envie a emergência.
Vai nos ajudar a encontrar sua filha?
- Sim. - Vamos buscá-la. Vamos lá.
Essa garota era a melhor chance
de conseguir o dinheiro da avó.
Não sei para onde iriam, eles não conversavam.
Um deles tinha sotaque britânico.
Eles pararam e me arrastaram para floresta.
Não, era o outro. Seu parceiro.
Saímos de vista e ele puxou a arma...
Ele apenas olhou para mim. Olhou nos meus olhos
- e ele atirou no chão. - Ele tem consciência.
Não queria que seu parceiro soubesse.
- Quem são eles? - Sou o sargento Greg Parker.
Sei que já passou por um choque,
mas ainda poderíamos usar sua ajuda.
- Qualquer coisa! - Certo. Obrigado, Sra. Fuller.
Obrigado.
- Sua mãe está conosco. - Está com a minha mãe?
Ela está no caminhão.
Acreditamos que ela está no estágio inicial de Alzheimer
e sua memória é frágil.
Ela foi traída por alguém que confiava
que sequestrou a Jess e está tentando extorquí-la.
Se importa de vir conosco?
Sabemos que está afastada dela há algum tempo.
Mas poderia deixar isso de lado até termos Jess segura?
- É claro. - Obrigado.
Por aqui.
- Jess? - Não, mãe, sou eu.
- É a Sue. - Sue.
Você está bem?
Sim, mãe. Sim, estou bem, estou bem.
Sente-se, preciso falar com você.
Mãe.
Sua neta Jess, está desaparecida.
O homem que você confiava,
- ele a sequestrou. - Eu sei.
Precisamos saber onde ele está.
O que ele disse para você?
Como ele disse que você a veria?
Ele disse que... Ligaria após a transferência do dinheiro,
então ele ia levá-la para o meu hotel.
Tyler lhe deu um número de telefone?
Um jeito de achá-lo?
Disse que não atenderia o telefone.
Que ele ligaria.
- Que horas? - Que horas?
Meu Deus. Já passou das 16h30.
- Perdi o prazo. Meu Deus. - Tudo bem, quando ele ligar,
você vai nos ajudar?
- Mãe. - Sue, é claro.
Não chegou.
Ela não foi no banco. Algo está errado.
Você disse que ela se esquece de tudo.
16h30, eu disse 16h30.
Achei que ela conseguiria se lembrar de uma coisa.
Não vou perder o avião por isso.
- Sim? - Meu Deus, Sra. Stearns.
- Está tudo bem? - O que você quer dizer?
Já passou das 16h30. Meu...
Meu parceiro, está enlouquecendo.
Continuo dizendo pra ele se acalmar, mas...
Elaine, isso é muito, muito importante.
Por que você não foi no banco?
Banco... Sinto muito.
Esqueci completamente.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Talvez... Talvez eu possa falar com ele.
Sabe, explicar a situação.
Talvez ele nos dê mais tempo.
E para onde vou?
Para o banco Hudson Trust.
Do outro lado da rua. Você vai vê-lo.
Pensei que você tivesse dito que o banco fechava às 16h30?
Não, não, nunca disse isso.
Esse fecha às 17h30, então você tem que ir agora,
- rápido. - Do outro lado da rua.
- Você ainda está no hotel? - Não, eu...
Sim, é claro. Sim, estou indo agora.
- Tem alguém com você, Elaine? - Não.
Tyler?
Spike...
- Spike? - Consegui!
Ótimo, ótimo.
Estrada Concession, ao norte de Salém.
Vamos, vamos lá agora!
O que está acontecendo?
Acho que ela está com os policiais.
Ela estava enrolando para nos localizarem.
Tem certeza?
- Não vale o risco. - Vamos reduzir as perdas.
Não, precisamos dela como garantia.
Vamos chegar ao aeroporto,
então reduzimos as perdas.
Quer dizer deixá-la ir?
Sabe o que eu quero dizer.
Não é isso que combinamos.
Tomar um milhão de uma velha é uma coisa.
Não me alistei para isso.
Sua sobrevivência nunca foi parte do plano.
Mesmo que a velha nunca fale,
ela pode nós identificar. Pense nisso!
Entendi.
Estão livres mas expostos, vão com cuidado.
A casa está vazia.
- Sem sinal do veículo. - Devem estar no celeiro.
Por que você sumiu por tanto tempo?
- Mesmo depois do papai morrer? - Por que eu sumi?
Escrevi para você.
Nunca recebi nenhuma carta.
Tinha a esperança que você escreveria de volta.
Mas as cartas continuavam voltando.
"Devolução ao remetente".
Papai fez isso?
Então, você nunca recebeu minhas cartas também,
- eu acho. - Jess.
Sinto muito.
Eu esqueço muito agora.
Só queria uma chance de vê-la
antes que eu esqueça você também.
Você vai conhecer a Jess, mãe. Você vai.
Vamos usar o seu carro.
Me dê as chaves, vou pegar os sacos.
Ficaremos fora das estradas principais, até chegar a 427.
Estaremos expostos por pouco tempo, vamos ficar bem.
Isso é um celeiro de vaca.
São dois níveis, fiquem com o debaixo.
Certo, devagar, estamos expostos aqui.
Vasquez!
Estou indo.
- Onde ela está? - Ela está amarrada.
Vamos deixá-la aqui. Ela só vai nos atrasar.
Eu disse, ela vem conosco. Precisamos de garantia.
- Só estou dizendo. - Discussão encerrada.
- Ela é um transtorno. - Você é um transtorno.
- Vai, vai, vai. - Vamos.
- Polícia! - Polícia, não se mova!
Polícia! Parado ai, parado ai!
- Polícia! - Largue a arma!
- Socorro! - Wordy?
- Limpo. - Ele está morto.
- Há um outro veículo! - Vamos lá!
Estão ganhando velocidade. 50 metros.
Não toque nisso!
- Qual a inclinação? - 50 graus. Vento?
Valor total, 3 horas.
- Margem de erro? - 2 milímetros.
- Eu avisei. - Não! Não, por favor!
- Eddie... - Estou vendo.
- Tem que ser um tiro perfeito. - Eu sei.
Tudo bem, Jess, está segura agora, tá?
Está segura.
Preciso ir com você, não é?
Precisa.
Me faria um favor?
No meu hotel, há uma mala.
Estava indo mostrar para Jess,
para ajudá-la a decidir se ela gostaria de morar comigo.
Você poderia...?
- Cuidarei disso. - Obrigada.
Todos os relógios dos carros colidem
Eu enrolo minhas mangas verde
sobre o Ruby
Eu não culpo você de fazer para mim
Garotas reais não apontam
Como os reis destes dias
Fiz minha mente
para ser um pássaro preto
Nunca virei a cabeça
para saber como as coisas eram
Deixar o céu mais azul
para os meninos para queimar
Eu vou voar sobre o meu caminho
Triste com a situação
Das coisas que não podemos mudar.
Ei.
UIS.
- Tenho uma consulta. - Tudo bem.
Está tudo bem. Beleza? Não falei pra Shel.
Porque não quero preocupa-la.
- Mas está tudo bem. - Certo. Ouça.
O que houve entre vocês, não é da minha conta.
Não é isso que me preocupa.
O que me preocupa é que te conheço,
- posso ler você... - Eu preciso que você conf...
E você ainda não está sendo sincero comigo,
enquanto você for um membro do meu time,
isso é da minha conta.
Eddie, preciso confie em mim.
Tem algo que queira me contar?
Você confia em mim?
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
[Equipe FlashSubs] Legendando para os Fãs!